女人與她們進化的天敵:女人的敵人是女人?!是生物本能,還是弱弱相殘?

點閱:1

譯自:여인들과 진화하는 적들

其他題名:Women and their evolving enemies

作者:金息 著

出版年:2023[民112]

出版社:時報出版

出版地:臺北市

集叢名:Story:063

格式:EPUB 流式

ISBN:9786263534674

EISBN:9786263534742 EPUB; 9786263534735 PDF

分類:中文現代文學  SDG5 性別平權  

借閱已滿,目前 1 人預約
女人的敵人就是女人?!
這是生物本能,抑或是不得不的弱弱相殘

「這本書讓人很不舒服,因為太真實,這就是我的故事!」

★2021臺灣OPENBOOK好書獎「年度翻譯書」作家
★榮獲2013年現代文學獎、2014年大山文學獎
★韓國文化藝術委員會評選「2013年優秀文學」
★韓國文化出版振興院「2013年本月之書」
★《東亞日報》、《每日經濟》、《世界日報》、《韓國日報》推薦圖書

家裡停水了。媳婦怪女人怎麼沒事先備好水,還一副事不關己、悠哉的擦地板。她吃著女人準備的早餐,越想越氣,越想越覺得,她是故意的。
只被媳婦稱作「女人」的婆婆始終沉默,因為她的困擾來自另一種液體──無法分泌唾液。口腔逐漸乾燥成一片沙漠,但沒人真正在乎。下班回家只會躺在沙發上的兒子,敷衍地要她多喝點水,媳婦雖然帶她去看病,卻更擔心得付太多醫藥費。
在停水的這一天,罹患口乾症的婆婆與失業在家、各種看不順眼的媳婦,展開了無聲的對峙……

女人啊,是從何時開始不斷競爭、分化,又不得不相互寄生。
不由自主地,成為彼此永恆的敵人。

藉由生物界互利共生、競爭分化的隱喻,對照出女性在家庭中複雜又矛盾的關係。婆婆持續被迫負擔下一代、下下一代的照顧責任,卻被視為多餘的累贅;媳婦在婚姻、職場、育兒之間浮沉掙扎,但輕易就被社會屏除在外。
即使時間不斷往前,女性在社會與家庭所扮演的「角色」卻從未進化,也不會滅絕。金息的精采描寫有如一刀未剪的長鏡頭,逐一揭開婆媳間亙古的敵對,有如一則相互吞噬、剩者為王的警世寓言。
作者簡介
金息
1974年生於蔚山,大田大學社會福祉系畢業。 
1997年,以〈關於慢〉入選《大田日報》「新春文藝」,隔年再以〈中世紀的時間〉榮獲「文學村新人獎」,正式於文壇出道。並曾榮獲「現代文學獎」、「大山文學獎」和「李箱文學獎」等。
她擅長描寫人物心理,關注議題深入社會,包括以「六月民主運動」為題的《L的運動鞋》;講述1937年的蘇聯「高麗人集體流配」事件的《漂泊之地》,更榮獲第51屆「東仁文學獎」。其他作品有《我美麗的罪人》、《水》、《丟掉那隻黃狗》等。
長篇小說《最後一個人》,是韓國第一部以「慰安婦」議題為主軸的長篇小說。她歷時2年,研究了300多條受害者證言,詳細縝密之程度猶如「紀錄片式小說」。2018年再以滿洲慰安所的15歲少女為主角,發表小說《流逝的信》。
《女人與她們進化的天敵》是於《現代文學》雜誌連載創作的長篇小說,以生物世界為隱喻,精準描寫出女性困境與婆媳關係,讓此書榮獲2013年現代文學獎、2014年大山文學獎、韓國文化藝術委員會評選「2013年優秀文學」、韓國文化出版振興院「2013年本月之書」等獎項。

譯者簡介
胡椒筒|hoochootong
專職譯者,帶著「為什麼韓劇那麼紅,韓國小說卻沒人看」的好奇心,闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《奶奶的夏威夷祭祀》等。
敬請賜教:hoochootong@gmail.com
Instagram:@hoochootong.translator
  • 口乾舌燥
  • 繁殖後記
  • 進化與滅絕之間
  • 露西之後,K策略
  • 豌豆與基因突變心理學
  • 物種分化
  • 所謂共生的幻想
  • 雙重生物
  • 症狀與處方
  • 古老的偏方
  • 唾液心理學
  • 鏡子的目的
  • 陰險的戰略
  • 寄生性蚤蠅
  • 鮟鱇魚的處理法
  • 口沫橫飛
  • 露西出現
  • 作者的話
  • 書評 屈辱的共同體,高貴人生的不可能性
  • 各界讚譽
  • 國外讀者好評
  • 版權頁